1
00:00:12,263 --> 00:00:14,104
J'ai découvert un plan pour récupérer un prix

2
00:00:14,128 --> 00:00:16,328
si grand qu'il
bouleversé notre monde ici.

3
00:00:16,414 --> 00:00:18,797
Allez nous chercher notre prix.

4
00:00:18,833 --> 00:00:20,499
- Etes-vous Underhill ?
- Je suis.

5
00:00:20,585 --> 00:00:23,302
Nous n'avons aucune querelle avec vous.
Nous prendrons la fille.

6
00:00:23,337 --> 00:00:25,888
Voici Eleanor Guthrie.
le patron du commerce à Nassau.

7
00:00:25,973 --> 00:00:29,842
Imaginez, monsieur, comment Londres réagirait
à l'arrivée de la reine des voleurs.

8
00:00:29,894 --> 00:00:32,011
Flint m'a volé et
Je fais les choses correctement.

9
00:00:32,063 --> 00:00:35,347
Tu détestes Flint. Je déteste Flint.

10
00:00:35,399 --> 00:00:38,434
En ce moment,
Le plan de Flint est le seul plan.

11
00:00:38,519 --> 00:00:40,936
- Vous avez détruit nos vies !
-Miranda.

12
00:00:41,022 --> 00:00:44,356
Je veux voir ce nœud coulant autour de toi
cou et je veux tirer le levier

13
00:00:44,408 --> 00:00:46,942
avec mes deux hectares...

14
00:00:47,028 --> 00:00:51,196
Navire pirate, ce qui suit
est un message du seigneur gouverneur.

15
00:00:51,248 --> 00:00:53,082
J'ai placé le capitaine Flint
en état d'arrestation.

16
00:00:53,167 --> 00:00:55,868
Son procès sera rapide et définitif.

17
00:00:55,953 --> 00:00:59,371
Je suggère que nous l'ayons
fous le camp de là.

18
00:03:03,330 --> 00:03:04,747
Abigaïl.

19
00:03:18,596 --> 00:03:20,562
Abigail, j'ai pris des dispositions

20
00:03:20,648 --> 00:03:24,316
pour que tu sois transporté
à Savannah aujourd'hui.

21
00:03:32,693 --> 00:03:34,159
Quoi?

22
00:03:34,195 --> 00:03:35,861
Vous serez emmené chez M. Ashford.

23
00:03:35,946 --> 00:03:38,530
J'aimerais que tu restes là
pendant quelques jours.

24
00:03:38,616 --> 00:03:42,000
Pourquoi voudrais-tu que je reste là ?

25
00:03:43,954 --> 00:03:47,840
Tu sais ce qui se passe
se passer sur la place.

26
00:03:47,875 --> 00:03:52,177
Oui, vous allez tuer M. McGraw.

27
00:03:55,382 --> 00:03:57,299
Quand ces épreuves auront lieu,

28
00:03:57,384 --> 00:03:59,802
ils suscitent beaucoup de passion.

29
00:03:59,887 --> 00:04:01,804
C'est naturel.

30
00:04:01,889 --> 00:04:06,358
Mais c'est aussi quelque chose
Je ne suis pas à l'aise de t'exposer.

31
00:04:06,393 --> 00:04:09,394
Est-ce pour mon bien-être
que tu veux que je parte

32
00:04:09,480 --> 00:04:10,979
ou le vôtre ?

33
00:04:11,065 --> 00:04:13,115
Quoi?

34
00:04:13,200 --> 00:04:17,236
Vous m'avez élevé dans le respect de la vérité.

35
00:04:17,321 --> 00:04:19,955
Le savoir est la racine de toute vertu.

36
00:04:22,493 --> 00:04:24,960
Je te demande si tu me renvoies

37
00:04:25,045 --> 00:04:27,830
parce que tu as peur
quelqu'un pourrait me demander

38
00:04:27,915 --> 00:04:30,999
que s'est-il passé dans cette maison la nuit dernière
et que je leur dirais.

39
00:04:31,085 --> 00:04:33,669
Abigail, je comprends que tu sois contrariée.

40
00:04:33,754 --> 00:04:35,671
Pourquoi tu ne l'es pas ?

41
00:04:37,925 --> 00:04:40,759
Un homme et une femme m'ont sauvé,

42
00:04:40,811 --> 00:04:43,929
pris soin de moi, m'a ramené à la maison.

43
00:04:44,014 --> 00:04:47,349
Aujourd'hui, l'un d'eux est mort.
L’autre est sur le point de l’être.

44
00:04:47,434 --> 00:04:49,484
Et le seul homme, il me semble,

45
00:04:49,570 --> 00:04:51,603
avoir commis un crime dans tout ça...

46
00:04:54,074 --> 00:04:55,574
fonctionne toujours pour vous.

47
00:04:58,279 --> 00:05:00,329
N'est-ce pas la vérité ?

48
00:05:10,457 --> 00:05:13,258
Qu'importe que
ils le pendent ou pas ?

49
00:05:13,294 --> 00:05:16,011
Nous sommes venus ici pour récupérer ce vaisseau.

50
00:05:16,096 --> 00:05:17,346
Nous l'avons fait.

51
00:05:17,431 --> 00:05:20,098
Cela ne devrait-il pas être le
fin de la conversation ?

52
00:05:20,134 --> 00:05:21,934
Nous pouvons dire ce que nous voulons de Flint,

53
00:05:21,969 --> 00:05:24,603
et j'ai dit ma part,

54
00:05:24,638 --> 00:05:27,522
mais le monde connaît son nom,
ils le connaissent.

55
00:05:27,608 --> 00:05:30,976
Et son corps se balance
le port de cet endroit

56
00:05:31,061 --> 00:05:32,644
envoie un message puissant.

57
00:05:32,696 --> 00:05:35,314
Personne ne s’abandonne à une chose mourante.

58
00:05:35,399 --> 00:05:38,367
Et c'est exactement ce que
nous le serons si nous n’agissons pas.

59
00:05:41,572 --> 00:05:43,238
Où sont les hommes à ce sujet ?

60
00:05:43,324 --> 00:05:45,958
Eh bien, ceux qui pensent
sauver Flint est une bonne idée,

61
00:05:45,993 --> 00:05:47,626
vous débarquez avec vous.

62
00:05:47,661 --> 00:05:48,941
Eh bien, cela n'aurait pas beaucoup de sens

63
00:05:48,963 --> 00:05:50,662
prendre ceux qui
je pense que c'est une mauvaise idée.

64
00:05:50,714 --> 00:05:53,665
Non, tu me les laisses.

65
00:05:53,751 --> 00:05:56,919
Et qu'attends-tu exactement
je dois leur dire, pensez-vous,

66
00:05:57,004 --> 00:05:59,838
quand ils me demandent pourquoi nous
ne te retourne pas,

67
00:05:59,890 --> 00:06:01,673
te laisse ici

68
00:06:01,725 --> 00:06:04,977
plutôt que d'essayer de mener un combat
on est loin d'être certain de gagner ?

69
00:06:05,012 --> 00:06:07,679
Dites-leur que cet effort
est dans leur meilleur intérêt.

70
00:06:09,566 --> 00:06:11,900
Qu'ils puissent le voir ou non.

71
00:06:11,986 --> 00:06:15,020
Et puis quand ils sont
en riant,

72
00:06:15,105 --> 00:06:17,856
alors qu'attends-tu que je dise ?

73
00:06:19,860 --> 00:06:23,111
Dis-leur que si ce vaisseau
essaie de courir avec un équipage réduit,

74
00:06:23,197 --> 00:06:25,530
ils vont être pourchassés,
ils vont se faire prendre,

75
00:06:25,616 --> 00:06:27,032
et ils vont se faire tuer.

76
00:06:27,117 --> 00:06:28,784
Voyez si cela les convainc.

77
00:06:42,049 --> 00:06:44,599
Ils sont résolus à sauver notre capitaine.

78
00:06:44,685 --> 00:06:46,718
Pourtant, à première vue,
ils semblent aussi probables

79
00:06:46,770 --> 00:06:48,887
pour nous massacrer
comme la milice de Charles Town.

80
00:06:50,607 --> 00:06:52,557
Si ce n’est plus.

81
00:06:52,643 --> 00:06:54,776
Qui a parlé de sauver quelqu'un ?

82
00:06:56,363 --> 00:06:58,230
N'est-ce pas le capitaine Vane ?

83
00:07:01,035 --> 00:07:03,735
Il y a une différence significative
entre empêcher Ashe

84
00:07:03,787 --> 00:07:08,040
de faire un trophée de Flint
et sauver la vie de Flint.

85
00:07:08,075 --> 00:07:10,575
Qui peut dire que Vane ne le fait pas ?
aidez Flint à s'échapper du rivage

86
00:07:10,627 --> 00:07:14,413
puis lui a tranché la gorge
à quel moment nous sommes en eau libre ?

87
00:07:14,465 --> 00:07:16,581
Avec tous les nôtres ?

88
00:07:18,419 --> 00:07:19,918
C'était sombre.

89
00:07:38,405 --> 00:07:40,939
Vous et vos hommes allez
rester sous bonne garde

90
00:07:41,025 --> 00:07:42,824
pendant que je descends à terre.

91
00:07:42,910 --> 00:07:45,243
Tu sais,
nous pourrions vous aider si vous nous laissiez partir.

92
00:07:45,279 --> 00:07:48,113
Vous pouvez également essayer de reprendre
ce vaisseau si je te laisse partir.

93
00:07:49,666 --> 00:07:51,750
Nous partageons un intérêt pour
voir Flint sauvé,

94
00:07:51,785 --> 00:07:55,704
mais ne vous y trompez pas,
ce navire appartient désormais à mes hommes.

95
00:07:55,789 --> 00:07:58,507
Cela nous a été négocié.
Nous l'avons revendiqué et nous comptons le conserver.

96
00:07:58,592 --> 00:08:00,959
Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ?
Pourquoi es-tu ici ?

97
00:08:02,596 --> 00:08:05,764
Tu pourrais faire ça
difficile si tu voulais.

98
00:08:05,799 --> 00:08:07,549
Énerver votre équipage,

99
00:08:07,634 --> 00:08:10,802
me forçant à détourner
plus d'hommes pour vous garder.

100
00:08:10,888 --> 00:08:14,473
Mais si tu pensais ce que tu as dit,

101
00:08:14,525 --> 00:08:17,059
alors nous sommes tous confrontés à une guerre

102
00:08:17,144 --> 00:08:20,812
que nous devons d’une manière ou d’une autre affronter ensemble.

103
00:08:20,898 --> 00:08:23,398
Et causer des ennuis ne le ferait pas
cela a beaucoup de sens, n'est-ce pas ?

104
00:08:25,035 --> 00:08:28,620
Tu veux que je t'aide à garder
mes hommes sont sous garde ici ?

105
00:08:28,655 --> 00:08:32,157
Alors ça, quoi,
tu peux nous tuer sans avoir à te dépêcher ?

106
00:08:34,495 --> 00:08:38,914
Dans quelques heures,
quand je quitterai cette place avec Flint,

107
00:08:38,999 --> 00:08:42,384
ce sera dans un autre
monde que lorsque j'y suis entré.

108
00:08:42,469 --> 00:08:44,336
Et dans ce monde,

109
00:08:44,388 --> 00:08:47,339
tuant 50 hommes forts de Nassau

110
00:08:47,424 --> 00:08:49,341
capable de se lever et de la défendre...

111
00:08:50,844 --> 00:08:52,677
quel genre de sens cela a-t-il ?

112
00:08:54,348 --> 00:08:55,730
Et vos hommes ?

113
00:08:58,352 --> 00:09:01,603
Parce que je ne suis pas sûr qu'ils
partager cette évaluation.

114
00:09:01,688 --> 00:09:04,906
Certains d'entre eux sont,
naturellement, mécontent,

115
00:09:04,992 --> 00:09:07,859
mais il n'y en a pas assez
d'entre eux pour naviguer sur le navire.

116
00:09:07,945 --> 00:09:10,996
Si vous pouvez garder votre
les hommes de les provoquer,

117
00:09:11,031 --> 00:09:14,749
je suis sûr des choses
restera debout jusqu'à mon retour.

118
00:09:22,009 --> 00:09:23,425
Attendez.

119
00:09:33,270 --> 00:09:34,886
Ça ne marchera pas.

120
00:09:37,107 --> 00:09:39,774
Votre plan de sauvetage
Flint ne fonctionnera pas.

121
00:09:43,697 --> 00:09:45,814
Mais il y a peut-être
quelque chose que je peux te donner

122
00:09:45,899 --> 00:09:47,816
pour que ça marche.

123
00:09:54,124 --> 00:09:55,907
Et de tous les méchants de la mer

124
00:09:55,993 --> 00:09:58,293
auquel nous sommes devenus
habitué à avoir peur,

125
00:09:58,378 --> 00:10:01,546
y a-t-il un nom prononcé plus fréquemment

126
00:10:01,582 --> 00:10:04,416
ou avec plus de répulsion que Flint ?

127
00:10:09,756 --> 00:10:14,059
Jusqu'à aujourd'hui
et puis potentiellement plus jamais.

128
00:10:14,094 --> 00:10:15,310
Brûlez en enfer !

129
00:10:18,098 --> 00:10:21,149
Maintenant, jette ton regard sur
cet animal autrefois redoutable,

130
00:10:21,235 --> 00:10:24,102
abattu par son
propre orgueil et folie.

131
00:10:24,188 --> 00:10:26,988
Le méchant Flint qui pervertit la loi,

132
00:10:27,074 --> 00:10:31,193
kidnappe nos femmes,
et tue nos fils bénis.

133
00:10:31,278 --> 00:10:34,412
Je pensais ce que j'ai dit plus tôt.

134
00:10:34,448 --> 00:10:37,949
Ce résultat, ce n'est pas du tout
ce que j'aurais voulu.

135
00:10:42,956 --> 00:10:45,290
Vice-amiral Lord Kensington.

136
00:10:45,342 --> 00:10:48,009
Je n'ai pas besoin d'expliquer
vous son intérêt à réaliser

137
00:10:48,095 --> 00:10:50,629
le plus grand possible
exposition pour cette procédure.

138
00:10:50,681 --> 00:10:52,464
Attachez-le !

139
00:10:52,516 --> 00:10:54,849
Il va faire un spectacle.

140
00:10:54,935 --> 00:10:59,521
Et une fois que ça commencera, j'ai peur de le faire
pas pouvoir contrôler où il va.

141
00:10:59,606 --> 00:11:03,558
A moins que tu me donnes
ce dont j'ai besoin pour l'arrêter.

142
00:11:04,645 --> 00:11:07,479
Signer des aveux

143
00:11:07,531 --> 00:11:11,983
pour les crimes que tu as déjà commis
de toute façon, il me l'a tacitement admis.

144
00:11:12,069 --> 00:11:13,902
Je verrai ce processus arrêté.

145
00:11:13,987 --> 00:11:15,987
La phrase sera
effectué tranquillement,

146
00:11:16,073 --> 00:11:18,740
en privé demain.

147
00:11:18,825 --> 00:11:21,576
Épargnez-vous l’humiliation.

148
00:11:22,663 --> 00:11:24,246
Épargnez-la.

149
00:11:29,836 --> 00:11:32,420
je verrai qu'elle est enterrée
avec tout le respect,

150
00:11:32,506 --> 00:11:35,674
son nom est clair.

151
00:11:35,759 --> 00:11:37,592
Laissez-la aller se reposer paisiblement.

152
00:11:37,678 --> 00:11:40,312
Tu ne peux pas me dire que ce n'est pas le cas
ce qu'elle aurait voulu.

153
00:11:42,399 --> 00:11:45,850
Elle était claire sur ce qu'elle voulait

154
00:11:45,902 --> 00:11:47,819
et je ne pense pas que ça ait quelque chose à voir

155
00:11:47,854 --> 00:11:49,854
en implorant votre pardon.

156
00:11:51,158 --> 00:11:54,609
Ce qu'elle voulait c'était
la vérité doit être connue.

157
00:11:56,196 --> 00:11:59,030
Quelle était la vérité, monseigneur ?

158
00:11:59,116 --> 00:12:03,668
Pourquoi as-tu trahi tes proches
à toi il y a toutes ces années ?

159
00:12:03,704 --> 00:12:07,706
Était-ce vraiment si petit
et vil comme un pot-de-vin ?

160
00:12:07,758 --> 00:12:11,042
La promesse de dominer
d'autres hommes dans cet endroit ?

161
00:12:14,014 --> 00:12:18,049
Ou étiez-vous simplement trop faible pour dire non ?

162
00:12:18,135 --> 00:12:20,969
Trop lâche pour faire la chose la plus difficile

163
00:12:21,054 --> 00:12:24,472
et préserver votre décence ?

164
00:12:24,558 --> 00:12:26,558
Dis-moi que c'était ce dernier.

165
00:12:26,610 --> 00:12:29,861
Dis-moi que tout cela arrive
à cause de ta lâcheté.

166
00:12:31,782 --> 00:12:34,482
Je pourrais l'accepter.

167
00:12:34,568 --> 00:12:36,951
Je pourrais pardonner ça.

168
00:12:38,322 --> 00:12:41,206
Nous voulons la justice. Pendez-le maintenant !

169
00:12:42,659 --> 00:12:44,743
Et à partir de ce jour...

170
00:12:44,795 --> 00:12:46,745
Je suppose que c'est ma réponse.

171
00:12:47,798 --> 00:12:49,714
Même en ce moment,

172
00:12:49,750 --> 00:12:52,550
seul avec un condamné,

173
00:12:52,586 --> 00:12:55,587
vous êtes incapable de dire la vérité.

174
00:12:57,424 --> 00:13:00,475
... celui que nous devons abattre
donner une leçon

175
00:13:00,560 --> 00:13:02,977
à tous ceux qui suivent effrontément

176
00:13:03,063 --> 00:13:05,764
ses désirs infâmes.

177
00:13:05,816 --> 00:13:09,684
Et de peur que tu pensais que tu savais
à quel point il était méchant et sournois,

178
00:13:09,770 --> 00:13:14,105
vous entendrez parler de projets
presque impossible à croire.

179
00:13:14,157 --> 00:13:18,026
Employer ses serviteurs à des fins ignobles.

180
00:13:18,111 --> 00:13:21,246
Y compris une femme avec laquelle il a conspiré

181
00:13:21,281 --> 00:13:23,748
assassiner notre seigneur gouverneur

182
00:13:23,784 --> 00:13:25,450
dans sa propre maison

183
00:13:25,535 --> 00:13:28,286
- et sous les yeux de sa propre fille.
- Brûlez-le !

184
00:13:28,372 --> 00:13:31,506
Voici son serviteur...

185
00:13:31,591 --> 00:13:34,876
qui a essayé et échoué
pour aider le capitaine Flint

186
00:13:34,961 --> 00:13:38,296
répandre ses mauvaises actions
ici à Charles Town.

187
00:13:55,031 --> 00:13:56,698
Continue.

188
00:13:56,783 --> 00:13:59,818
Je dis que j'ai le
situation totalement sous contrôle.

189
00:13:59,903 --> 00:14:02,404
- J'en doute.
- Assez, il ne faut pas agir dans la précipitation.

190
00:14:02,489 --> 00:14:04,072
Et surtout, il ne faut pas paniquer.

191
00:14:04,157 --> 00:14:05,573
Rien ici n'est sous contrôle, monsieur.

192
00:14:05,659 --> 00:14:07,409
Cela est malheureusement clair.

193
00:14:07,494 --> 00:14:10,295
Comment se fait-il que tu sois le seul
l'un de nous qui ne peut pas le voir ?

194
00:14:12,833 --> 00:14:14,416
Je suis désolé, monsieur.

195
00:14:14,501 --> 00:14:16,941
Miss Guthrie ne me l'a pas dit
il y a eu une réunion ce matin.

196
00:14:17,003 --> 00:14:18,670
j'aurais mis en place...

197
00:14:21,725 --> 00:14:23,508
Où est Mlle Guthrie ?

198
00:14:25,345 --> 00:14:27,562
Elle est partie ?

199
00:14:27,647 --> 00:14:30,565
A commencé à se propager sur
dans la rue il y a quelques heures.

200
00:14:30,650 --> 00:14:32,517
La rumeur dit que Hornigold l'a arrêtée,

201
00:14:32,602 --> 00:14:35,019
l'a remise à la marine.

202
00:14:35,105 --> 00:14:37,689
Et que pensent-ils de cette nouvelle ?

203
00:14:37,774 --> 00:14:39,908
Cela dépend de quel "ils"
nous parlons.

204
00:14:39,993 --> 00:14:42,026
La plage se boit en fête.

205
00:14:42,078 --> 00:14:44,946
La reine est morte, ainsi de suite.

206
00:14:45,031 --> 00:14:46,614
Et les commerçants ?

207
00:14:46,700 --> 00:14:48,616
Vous savez comment ils arrivent.

208
00:14:48,702 --> 00:14:52,036
Un peu d'agitation parmi les équipages et
ils dorment avec un œil ouvert pendant une semaine.

209
00:14:52,088 --> 00:14:55,373
Je pense que c'est plus qu'un
peu de troubles, n'est-ce pas ?

210
00:14:58,261 --> 00:15:00,011
Oui, je le dirais.

211
00:15:04,267 --> 00:15:06,100
Est-ce que ça va ?

212
00:15:06,186 --> 00:15:08,803
Je me demande s'ils
je vais la juger pour piraterie.

213
00:15:10,640 --> 00:15:13,775
Pensez-vous qu'ils le feraient
faire ça à une femme ?

214
00:15:13,860 --> 00:15:15,560
Pendez-la devant une foule

215
00:15:15,612 --> 00:15:17,812
la même chose qu'ils font à un homme ?

216
00:15:20,233 --> 00:15:22,901
Je sais que ça doit être difficile pour toi.

217
00:15:24,738 --> 00:15:26,654
Moins que vous ne le pensez.

218
00:15:30,293 --> 00:15:32,577
Combien de pièces avons-nous en réserve ?

219
00:15:32,662 --> 00:15:35,079
Réserve?

220
00:15:35,131 --> 00:15:37,916
Combien d'argent puis-je avoir
à portée de main si j'en avais besoin ?

221
00:15:38,001 --> 00:15:40,385
Les fonds de la cuisine, les recettes du jour,

222
00:15:40,420 --> 00:15:42,754
les cachettes des filles que nous connaissons ?

223
00:15:42,839 --> 00:15:44,422
Comment pourrais-je le savoir ?

224
00:15:44,474 --> 00:15:46,474
Découvrez-le-moi, s'il vous plaît.

225
00:15:46,560 --> 00:15:49,093
Et prépare-le
pour moi immédiatement.

226
00:15:49,179 --> 00:15:51,262
Pour acheter quoi ?

227
00:15:58,905 --> 00:16:01,990
Ce voyage
ce sera étrange, messieurs.

228
00:16:02,075 --> 00:16:05,109
Contrairement à tous ceux que nous avons pris auparavant.

229
00:16:05,195 --> 00:16:08,947
À cause de cela,
J'ai été timide avec certains détails.

230
00:16:09,032 --> 00:16:12,834
A savoir ce que c'est
exactement, nous allons chasser.

231
00:16:12,919 --> 00:16:14,452
Cela se termine maintenant.

232
00:16:17,374 --> 00:16:19,173
Préparez-vous, messieurs,

233
00:16:19,259 --> 00:16:21,626
et laisse-moi te raconter une histoire

234
00:16:21,711 --> 00:16:24,379
à propos d'un Espagnol nommé Vazquez.

235
00:16:24,464 --> 00:16:26,464
L'homme du renseignement...

236
00:16:35,859 --> 00:16:37,308
Mais...

237
00:16:37,394 --> 00:16:40,311
Quoi ?

238
00:16:40,363 --> 00:16:44,649
Hier soir tu as dit que tu le ferais
j'ai pensé à ne pas revenir...

239
00:16:46,152 --> 00:16:47,902
mais...

240
00:16:52,292 --> 00:16:55,543
Debout là sur le
jetée à Port Royal...

241
00:16:57,664 --> 00:16:59,664
J'ai réalisé que c'était le
première fois toi et moi

242
00:16:59,716 --> 00:17:02,967
avait été séparé par autant
de l'eau depuis qu'on était enfants.

243
00:17:03,003 --> 00:17:05,003
Hein.

244
00:17:05,088 --> 00:17:07,922
Étant si loin,
tu vois les choses différemment.

245
00:17:10,226 --> 00:17:12,310
M'a aidé à voir ce que nous sommes.

246
00:17:14,814 --> 00:17:16,648
Peut-être que nous ne le sommes pas.

247
00:17:21,154 --> 00:17:23,905
Tu m'as sauvé de quelque chose d'horrible, Jack.

248
00:17:23,990 --> 00:17:26,524
Et je te dois la vie pour ça.

249
00:17:28,078 --> 00:17:30,778
Peut-être qu'il y a une partie de
que tu ne peux tout simplement pas devoir.

250
00:17:35,535 --> 00:17:37,669
Mais tu peux le devoir à Max ?

251
00:17:40,590 --> 00:17:42,790
Je ne ressens pas ça avec elle.

252
00:17:46,680 --> 00:17:49,263
J'étais dans toutes les tavernes de cette ville

253
00:17:49,349 --> 00:17:51,382
essayant de nous trouver des espions,

254
00:17:51,468 --> 00:17:54,052
construire ce que nous avons commencé.

255
00:17:55,605 --> 00:17:58,690
Et chaque fois que je prononçais mon nom,

256
00:17:58,725 --> 00:18:00,475
ils connaissaient mon nom.

257
00:18:01,645 --> 00:18:04,195
La première chose qu'ils disaient à chaque fois

258
00:18:04,230 --> 00:18:07,398
était ton nom.

259
00:18:07,450 --> 00:18:09,951
Comme si nous étions deux moitiés
de la même chose.

260
00:18:12,789 --> 00:18:15,039
Je ne peux pas être ta femme, Jack.

261
00:18:24,084 --> 00:18:27,468
Mais toi et moi allons être partenaires
jusqu'à ce qu'ils nous mettent sous terre.

262
00:18:30,056 --> 00:18:32,140
Tant que vous ressentez la même chose.

263
00:18:49,109 --> 00:18:51,609
Si nous courons et qu'ils nous poursuivent,

264
00:18:51,661 --> 00:18:52,944
quelles sont nos perspectives ?

265
00:18:52,996 --> 00:18:56,330
Contre deux d’entre eux et en infériorité numérique ?

266
00:18:56,416 --> 00:18:59,117
Je dirais que nos chances sont à peu près égales.

267
00:18:59,169 --> 00:19:01,119
Contre trois chasseurs entraînés,

268
00:19:01,171 --> 00:19:04,789
s'ils ont une idée
ce qu'ils font,

269
00:19:04,841 --> 00:19:07,175
Je dirais que nous sommes à peu près un
il manque une douzaine d'hommes qualifiés

270
00:19:07,260 --> 00:19:10,128
d'avoir de la putain
prière de survivre à cela.

271
00:19:10,213 --> 00:19:12,880
Le capitaine dit d'attendre, faites-lui confiance.

272
00:19:12,966 --> 00:19:14,882
Il dit que tout cela est dans notre intérêt.

273
00:19:14,968 --> 00:19:18,553
Mais la seule chose qu'il donne
ce qui compte, ce sont ses propres fins.

274
00:19:18,638 --> 00:19:22,356
Et il n'y a pas un putain
chose que nous pouvons faire à ce sujet.

275
00:19:35,371 --> 00:19:37,989
Hé. Hé.

276
00:19:43,329 --> 00:19:45,546
je pense que je peux t'aider
sors de cet endroit.

277
00:19:50,720 --> 00:19:52,670
Vous avez environ huit voix.

278
00:19:54,507 --> 00:19:56,224
Quoi?

279
00:19:56,309 --> 00:20:00,011
Huit voix pour l'intendant.

280
00:20:01,898 --> 00:20:03,815
De quoi tu parles ?

281
00:20:03,850 --> 00:20:06,267
Si tu n'avais pas coupé cet étai,

282
00:20:06,352 --> 00:20:09,904
il y a un argument à faire valoir que Vane
j'aurais mis les voiles tout de suite

283
00:20:09,989 --> 00:20:12,106
et nous a probablement tous tués.

284
00:20:13,359 --> 00:20:15,026
Ils le savent

285
00:20:15,078 --> 00:20:17,361
et ça a un effet.

286
00:20:19,165 --> 00:20:22,583
Je suis désolé, mais je pense que tu as tort.

287
00:20:22,669 --> 00:20:24,919
Ils semblent tous plutôt
content de M. Scott.

288
00:20:27,540 --> 00:20:30,708
Deux sortes de quartiers-maîtres
dans un équipage comme celui-ci.

289
00:20:30,794 --> 00:20:33,878
Celui que tu sens être
censé voter pour,

290
00:20:33,930 --> 00:20:36,214
et celui pour lequel vous voulez voter.

291
00:20:36,299 --> 00:20:38,800
Et le premier toujours
cède la place à ce dernier.

292
00:20:38,885 --> 00:20:41,719
Et tu es à l'aise avec ça ?

293
00:20:41,771 --> 00:20:44,188
Pas à distance.

294
00:21:06,462 --> 00:21:08,913
Celui-ci. Relevez-le.

295
00:21:10,203 --> 00:21:12,444
De quoi s'agit-il, bordel ?
Que fais-tu avec lui ?

296
00:21:12,468 --> 00:21:13,801
Fermez-la.

297
00:21:29,652 --> 00:21:33,104
Hé, c'est notre frère que tu as là.

298
00:21:33,189 --> 00:21:35,489
Posez-le.

299
00:21:54,544 --> 00:21:56,878
Bouge, tu meurs !

300
00:22:03,853 --> 00:22:07,271
Affidavits donnés par les marins
sur les navires que vous avez attaqués.

301
00:22:07,307 --> 00:22:11,726
Témoignages de veuves et d'orphelins

302
00:22:11,811 --> 00:22:15,313
rendu dans ce
état par vos actions.

303
00:22:15,398 --> 00:22:18,816
Et ce sont des pétitions d'assurance

304
00:22:18,902 --> 00:22:22,820
pour la perte ou la destruction de biens,

305
00:22:22,872 --> 00:22:25,823
encore une fois causé par votre main.

306
00:22:27,961 --> 00:22:30,211
Vous vous tenez devant ce tribunal

307
00:22:30,296 --> 00:22:33,047
accusé d'avoir causé des ravages incalculables

308
00:22:33,132 --> 00:22:35,466
dans tout le Nouveau Monde,

309
00:22:35,501 --> 00:22:39,971
de griffer le tissu même

310
00:22:40,006 --> 00:22:43,507
de civilisation qui nous unit

311
00:22:43,593 --> 00:22:47,011
avec malice

312
00:22:47,096 --> 00:22:49,597
et sans regret.

313
00:22:49,682 --> 00:22:52,350
Contestez-vous cela ?

314
00:22:55,438 --> 00:23:00,074
Avez-vous une réponse à
ces allégations ?

315
00:23:01,995 --> 00:23:06,197
Ce forum est votre
possibilité d'être entendu.

316
00:23:07,500 --> 00:23:09,533
Et le monde écoute.

317
00:23:11,704 --> 00:23:13,704
Refuser.

318
00:23:13,756 --> 00:23:15,373
Se repentir.

319
00:23:16,793 --> 00:23:20,378
Personne d'autre ne le fera
parler en votre nom.

320
00:23:20,430 --> 00:23:24,048
Ne diras-tu rien
pour votre propre défense ?

321
00:23:27,270 --> 00:23:31,355
Tu vois? Ces crimes sont si ignobles

322
00:23:31,391 --> 00:23:33,474
que même leur auteur

323
00:23:33,559 --> 00:23:36,894
est frappé de stupeur quand
donné la possibilité de parler.

324
00:23:36,980 --> 00:23:38,946
J'ai un regret.

325
00:23:41,200 --> 00:23:43,401
Je regrette d'être venu à cet endroit

326
00:23:43,453 --> 00:23:47,571
avec l'hypothèse qu'un
une réconciliation pourrait être trouvée.

327
00:23:47,657 --> 00:23:51,909
Cette raison pourrait être
un pont entre nous.

328
00:23:53,162 --> 00:23:56,464
Tout le monde est un monstre pour quelqu'un.

329
00:23:56,549 --> 00:24:00,918
Puisque tu es ainsi
convaincu que je suis à toi,

330
00:24:01,004 --> 00:24:03,087
Je le serai.

331
00:24:05,591 --> 00:24:07,508
Monsieur! Monsieur!

332
00:24:12,648 --> 00:24:14,315
Que se passe-t-il?

333
00:24:16,152 --> 00:24:17,449
Qui est cet homme ?

334
00:24:17,506 --> 00:24:20,040
Il dit qu'il s'appelle Charles Vane,
mon seigneur.

335
00:24:20,041 --> 00:24:22,440
Charles Vane?

336
00:24:27,447 --> 00:24:29,080
Quoi, et tu l'as capturé ?

337
00:24:29,115 --> 00:24:30,948
Il s'est retourné, monseigneur.

338
00:24:31,000 --> 00:24:33,751
Je suis venu témoigner

339
00:24:33,786 --> 00:24:35,920
pour la défense du capitaine Flint.

340
00:24:35,955 --> 00:24:39,757
C'est son droit, n'est-ce pas ?

341
00:24:43,546 --> 00:24:45,679
Il portait ça.

342
00:24:53,022 --> 00:24:56,140
Si vous êtes celui que vous prétendez être,

343
00:24:56,192 --> 00:24:58,192
pourquoi quelqu'un

344
00:24:58,277 --> 00:25:01,112
vous considère comme crédible
témoin de moralité ?

345
00:25:01,147 --> 00:25:04,565
Ce n'est pas mon témoignage que je suis venu offrir.

346
00:25:06,319 --> 00:25:09,487
C'est à votre fille.

347
00:25:18,931 --> 00:25:21,632
"Je crains les histoires que j'ai entendues

348
00:25:21,667 --> 00:25:24,418
peut avoir obscurci la vérité
plus que clarifié.

349
00:25:24,504 --> 00:25:26,470
Comme tant d'histoires

350
00:25:26,506 --> 00:25:28,756
m'ont été transmis par mon père,

351
00:25:28,841 --> 00:25:32,009
Je suis obligé de me demander
s'il se trompe simplement

352
00:25:32,095 --> 00:25:35,896
ou si ses motivations sont quelque chose
plus délibéré que ça. »

353
00:25:47,076 --> 00:25:49,827
Il n'y a aucun moyen de garder
c'est hors du dossier ?

354
00:25:49,862 --> 00:25:51,829
Pourriez-vous ?

355
00:25:51,864 --> 00:25:53,414
Bien sûr que vous pourriez.

356
00:25:53,499 --> 00:25:55,950
Vous pourriez simplement le jeter au feu.

357
00:25:56,035 --> 00:25:57,701
Mais devriez-vous le faire ?

358
00:25:59,589 --> 00:26:03,040
Il a été réalisé devant
toute votre circonscription.

359
00:26:03,126 --> 00:26:07,211
Tu es le protecteur
de la loi en ce lieu

360
00:26:07,263 --> 00:26:10,464
et tu ignores ouvertement
cela à vos risques et périls.

361
00:26:14,103 --> 00:26:17,221
Il suffit d'un juré
être dupe de ça,

362
00:26:17,273 --> 00:26:20,975
un juré pour se laisser séduire
c'est le scandale de tout ça...

363
00:26:23,563 --> 00:26:25,312
et Flint est libre.

364
00:26:25,398 --> 00:26:28,149
Flint ne va nulle part.

365
00:26:28,234 --> 00:26:31,902
Ce livre pourrait engendrer quelques
des mois désagréables pour toi ici,

366
00:26:31,954 --> 00:26:34,121
élever quelques
des questions inconfortables,

367
00:26:34,207 --> 00:26:35,956
mais qu'est-ce que ça ne fera pas

368
00:26:36,042 --> 00:26:38,409
Cela affecte l'issue du procès de Flint.

369
00:26:38,461 --> 00:26:40,661
Pas avec le jury que nous avons constitué.

370
00:26:42,582 --> 00:26:46,500
La situation est bien maîtrisée,

371
00:26:46,586 --> 00:26:48,219
Je vous assure.

372
00:26:48,254 --> 00:26:49,837
Et une fois que Flint se balance,

373
00:26:49,922 --> 00:26:52,139
nous allons tourner notre attention
à son associé

374
00:26:52,225 --> 00:26:55,309
et faites-le installer juste à côté de lui.

375
00:27:22,338 --> 00:27:23,537
Un moment de paix ?

376
00:27:23,623 --> 00:27:25,623
Loin de là.

377
00:27:27,543 --> 00:27:31,462
J'ai entendu l'expédition Guthrie
l'entreprise a été officiellement dissoute.

378
00:27:31,514 --> 00:27:35,683
Capitaines Naft et Lawrence
les équipages se sont dispersés au vent.

379
00:27:35,768 --> 00:27:40,354
Et M. Frasier est parti pour
présider ses restes,

380
00:27:40,439 --> 00:27:43,307
des entrepôts vides et cette taverne.

381
00:27:46,362 --> 00:27:48,112
Si j'étais dans votre situation,
Je pourrais être prêt

382
00:27:48,147 --> 00:27:50,481
envisager de vendre quoi que ce soit
les intérêts que j'avais laissés ici

383
00:27:50,533 --> 00:27:53,984
et passer à un endroit plus civilisé.

384
00:27:54,070 --> 00:27:56,453
J'ai entendu dire que je devais m'attendre à cette visite.

385
00:27:56,489 --> 00:27:58,539
J'ai entendu dire que madame de l'auberge

386
00:27:58,624 --> 00:28:00,958
a profité
de la panique dans la rue,

387
00:28:00,993 --> 00:28:03,460
proposer aux commerçants
quelques centimes pour leurs intérêts.

388
00:28:03,496 --> 00:28:06,580
Pour quelques-uns dont la foi en
cet endroit était vraiment en déclin,

389
00:28:06,666 --> 00:28:10,334
la chance de repartir avec n'importe quoi à
montrer leurs intérêts était une bénédiction.

390
00:28:10,419 --> 00:28:14,505
Tu me trouveras moins impatient
à vendre que les autres,

391
00:28:14,557 --> 00:28:16,807
car je sais que ta foi en cet endroit

392
00:28:16,842 --> 00:28:18,676
est dérivé de la connaissance secrète

393
00:28:18,761 --> 00:28:21,645
que ce sera bientôt
inondé d’or espagnol.

394
00:28:21,681 --> 00:28:23,430
Même si l'or revient,

395
00:28:23,516 --> 00:28:26,817
ça ne change rien à la réalité
de ce que cet endroit est en train de devenir.

396
00:28:26,852 --> 00:28:28,852
Au contraire, cela va l'aggraver,

397
00:28:28,938 --> 00:28:30,988
surtout pour toi.

398
00:28:31,023 --> 00:28:32,740
Est-ce ainsi?

399
00:28:32,825 --> 00:28:34,775
Les pirates de l'île de New Providence

400
00:28:34,860 --> 00:28:38,445
sont sur le point de devenir plus puissants
qu'ils ne l'ont jamais été auparavant

401
00:28:38,531 --> 00:28:41,081
à une époque où ils
serait moins retenu

402
00:28:41,167 --> 00:28:43,250
qu'ils ne l'ont jamais été auparavant.

403
00:28:43,336 --> 00:28:47,004
Et cette taverne
ça reste le carrefour

404
00:28:47,039 --> 00:28:49,540
où leur monde se connecte au nôtre.

405
00:28:49,592 --> 00:28:51,759
Où s’expriment leurs disputes.

406
00:28:51,844 --> 00:28:55,179
Où sont exercées leurs activités.

407
00:28:55,214 --> 00:28:58,632
Où s'expriment leurs passions.

408
00:28:58,718 --> 00:29:02,219
Est-ce vraiment quelque chose que tu veux
la responsabilité de gérer ?

409
00:29:02,305 --> 00:29:04,855
Alors c'est tout.

410
00:29:04,890 --> 00:29:08,058
Tu crois que tu peux sauter
dans la peau de Miss Guthrie

411
00:29:08,144 --> 00:29:10,728
et seigneur de ce qui reste
de l'entreprise de leur famille.

412
00:29:10,813 --> 00:29:14,315
Je n'ai aucun intérêt à faire
les mêmes erreurs qu’Eleanor a faites.

413
00:29:14,400 --> 00:29:16,784
Aucun intérêt à clôturer leur pillage.

414
00:29:16,869 --> 00:29:19,903
Aucun intérêt à seigneur
sur eux de quelque manière que ce soit.

415
00:29:19,989 --> 00:29:22,956
Pour des gens comme nous, le pouvoir dans cet endroit

416
00:29:23,042 --> 00:29:27,244
est plus efficace lorsque
c'est le moins perçu.

417
00:29:27,330 --> 00:29:31,081
C'est mon offre d'acheter votre
intérêt hérité pour cette taverne.

418
00:29:31,167 --> 00:29:34,802
Il est plus généreux que n'importe lequel des
d'autres reçus par vos collègues.

419
00:29:34,887 --> 00:29:38,088
j'attendrai ton
réponse à la tombée de la nuit.

420
00:29:43,262 --> 00:29:46,930
Pourquoi est-ce si important pour vous ?

421
00:29:46,982 --> 00:29:49,683
Pourquoi offrir plus pour cela
endroit que les autres ?

422
00:30:11,874 --> 00:30:13,791
S'asseoir.

423
00:30:21,133 --> 00:30:24,301
Le conflit à venir
nous promet beaucoup de risques

424
00:30:24,387 --> 00:30:27,104
et très peu de récompense
pour le compenser.

425
00:30:27,139 --> 00:30:30,641
Et donc nous aimerions
quitter cet endroit.

426
00:30:30,726 --> 00:30:32,443
Maintenant, ton ami ici

427
00:30:32,478 --> 00:30:35,729
dit que tu es juste le
homme pour nous aider à le faire.

428
00:30:35,815 --> 00:30:38,232
Mon problème est le manque de main d'œuvre.

429
00:30:38,317 --> 00:30:41,652
J'ai besoin de plus d'hommes que j'en ai
pour équiper pleinement ce navire.

430
00:30:41,737 --> 00:30:45,322
Et je ne peux pas simplement libérer ton
coéquipiers sans discernement.

431
00:30:45,374 --> 00:30:48,125
J'inviterais une contre-attaque
pour récupérer le navire.

432
00:30:49,962 --> 00:30:51,628
Alors je veux des noms.

433
00:30:51,664 --> 00:30:53,664
Des noms ?

434
00:30:53,716 --> 00:30:57,334
Une liste, 10 hommes.

435
00:30:57,420 --> 00:31:00,838
Les plus susceptibles de
consentir à rejoindre mon équipage,

436
00:31:00,923 --> 00:31:03,223
aide-moi à faire naviguer ce navire loin d'ici.

437
00:31:05,227 --> 00:31:08,395
Et les hommes dont les noms
vous n'êtes pas sur cette liste ?

438
00:31:15,104 --> 00:31:18,188
Je leur ai dit que nous n'avions pas non
véritable connexion avec cet équipage.

439
00:31:18,240 --> 00:31:21,825
Vous l'aidez, nous obtenons tous les deux
retour en toute sécurité à Nassau.

440
00:31:32,838 --> 00:31:34,955
Non.

441
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
Non ?

442
00:31:37,092 --> 00:31:38,542
Je ne le ferai pas.

443
00:31:42,381 --> 00:31:44,631
Non!

444
00:31:52,441 --> 00:31:55,976
Ne doutez pas de mon sérieux.

445
00:31:56,061 --> 00:31:59,897
Dans peu de temps,
m'échapper de cet endroit

446
00:31:59,982 --> 00:32:03,283
sera beaucoup plus difficile qu’aujourd’hui.

447
00:32:03,369 --> 00:32:06,653
En ce moment,
la seule chose qui empêche une évasion propre

448
00:32:06,739 --> 00:32:08,539
ce sont les hommes qui font que ça marche.

449
00:32:08,574 --> 00:32:10,624
Et tu vas me donner ces hommes.

450
00:32:10,709 --> 00:32:14,578
Maintenant, si tu me tues,
à quoi ça te servira ?

451
00:32:14,630 --> 00:32:16,964
Rien du tout.

452
00:32:19,001 --> 00:32:20,167
Non.

453
00:32:29,228 --> 00:32:31,762
Tu me feras savoir quand
Je pourrais avoir ces noms.

454
00:32:31,847 --> 00:32:33,514
Attends, attends ! Arrêt! Arrêt!

455
00:32:36,602 --> 00:32:40,938
"Je suis obligé de me demander
s'il se trompe simplement

456
00:32:41,023 --> 00:32:42,489
ou si ses motivations

457
00:32:42,575 --> 00:32:45,776
sont quelque chose de plus délibéré que cela.

458
00:32:45,861 --> 00:32:48,612
J'ai peur des histoires que je porte avec moi

459
00:32:48,664 --> 00:32:50,948
sont mon seul réconfort.

460
00:32:51,000 --> 00:32:53,917
De l'autre côté d'un océan, il est difficile de savoir

461
00:32:53,953 --> 00:32:55,919
ce qu'est le Nouveau Monde.

462
00:32:55,955 --> 00:32:59,540
Tout ce que je savais, c'était les histoires qu'on me racontait

463
00:32:59,625 --> 00:33:01,458
de monstres et d'hommes vaillants..."

464
00:33:01,510 --> 00:33:04,378
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

465
00:33:04,463 --> 00:33:06,964
Je suis venu prendre votre bateau.

466
00:33:07,049 --> 00:33:10,300
Je suis resté pour te sortir de tout ça.

467
00:33:10,352 --> 00:33:13,136
Je pensais que si quelqu'un y allait
pour faire de toi un trophée,

468
00:33:13,188 --> 00:33:15,188
ça devrait vraiment être moi.

469
00:33:15,274 --> 00:33:17,524
Alors c'est ton plan ?

470
00:33:17,610 --> 00:33:19,943
Entrer ici et lire le journal d'une fille ?

471
00:33:19,979 --> 00:33:22,145
Plus ou moins.

472
00:33:23,282 --> 00:33:24,698
Je vois.

473
00:33:26,819 --> 00:33:29,736
Alors maintenant tu as celui de tout le monde
les yeux où tu veux,

474
00:33:29,822 --> 00:33:33,740
sur nous deux, que se passe-t-il ensuite ?

475
00:33:59,518 --> 00:34:03,153
"Tant de choses nous attendent
à Charles Town, un avenir..."

476
00:34:03,188 --> 00:34:05,188
Quand cela arrive,

477
00:34:05,274 --> 00:34:08,191
une fois que je serai libre, quand ce sera le cas,

478
00:34:08,243 --> 00:34:10,193
tu ne voudras pas me gêner.

479
00:34:10,245 --> 00:34:13,864
Quand cela arrive,
nous allons nous diriger vers la jetée

480
00:34:13,916 --> 00:34:15,832
et hors de cet endroit.

481
00:34:15,868 --> 00:34:19,336
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour avoir
ils vous tuent à quelques pas de la potence.

482
00:34:23,175 --> 00:34:26,043
Ils essaient tous alors
difficile de se convaincre

483
00:34:26,095 --> 00:34:29,096
qu'ils n'ont rien à craindre.

484
00:34:29,181 --> 00:34:31,048
Comment est-ce que courir va changer ça ?

485
00:34:32,351 --> 00:34:33,550
Que proposez-vous ?

486
00:34:33,636 --> 00:34:36,687
Qu'on leur rappelle

487
00:34:36,722 --> 00:34:39,189
qu'ils avaient raison d'avoir peur.

488
00:34:41,193 --> 00:34:44,227
"Je dois vous dire ce que je sais.

489
00:34:44,313 --> 00:34:47,564
Le navire a été attaqué par le capitaine Flint. »

490
00:34:47,616 --> 00:34:48,732
Que fais-tu?

491
00:34:48,817 --> 00:34:53,286
Je souhaite parler sur
au nom du défendeur.

492
00:34:53,372 --> 00:34:55,412
Vous n'avez pas été reconnu.
Asseyez-vous et vous...

493
00:34:55,457 --> 00:34:57,991
Ces hommes vous ont convaincu
qu'ils parlent pour vous.

494
00:34:58,077 --> 00:35:00,210
- Comment oses-tu ?
- C'est le pouvoir que tu leur as donné

495
00:35:00,245 --> 00:35:01,962
est utilisé dans votre intérêt.

496
00:35:02,047 --> 00:35:04,831
Je n'aurai pas la commande dans mon
cour usurpée par vos ignobles désirs.

497
00:35:04,917 --> 00:35:08,335
Que le prisonnier devant toi est
votre ennemi et eux vos amis.

498
00:35:08,420 --> 00:35:10,887
Pour ceux d'entre vous qui
vivre pour voir demain...

499
00:35:13,976 --> 00:35:17,761
sais que tu avais un
choix de voir la vérité

500
00:35:17,846 --> 00:35:20,814
et vous vous laissez aller
être convaincu du contraire.

501
00:35:20,899 --> 00:35:22,182
Ça suffit !

502
00:35:22,267 --> 00:35:24,317
Huissiers de justice, éloignez-le.

503
00:35:25,938 --> 00:35:28,605
J'ai dit de le retirer de l'estrade.

504
00:35:49,178 --> 00:35:52,429
- Reste en bas !
- Feu!

505
00:36:19,575 --> 00:36:22,659
Attendez! Jacques!

506
00:36:35,507 --> 00:36:39,092
Sa parole sera la
dernier mot pour cet endroit.

507
00:36:44,516 --> 00:36:46,066
Se déplacer!

508
00:37:00,415 --> 00:37:02,866
Donnez-moi les noms !

509
00:37:04,369 --> 00:37:05,702
Quoi?!

510
00:37:05,788 --> 00:37:08,004
Ils ont engagé le blocus.

511
00:37:08,040 --> 00:37:10,707
Les patrouilleurs se démènent.

512
00:37:10,793 --> 00:37:12,592
Pesez l'ancre.

513
00:37:12,678 --> 00:37:15,011
Je vais tenter ma chance en naviguant
sur la prise en charge de ces navires.

514
00:37:22,221 --> 00:37:24,604
Quoi?!

515
00:37:24,690 --> 00:37:27,140
Je t'ai donné un ordre.
C'est quoi ton putain de problème ?

516
00:37:27,226 --> 00:37:29,309
La question que vous devriez vous poser est

517
00:37:29,394 --> 00:37:31,111
où sont ses clés...

518
00:37:34,032 --> 00:37:37,284
et les a-t-il vus depuis
il m'a enlevé à mes hommes ?

519
00:38:02,477 --> 00:38:04,811
- Descendez.
- Reste où tu es.

520
00:38:04,897 --> 00:38:06,646
Sortez la toile rapidement.

521
00:38:07,816 --> 00:38:08,899
Mettez toutes les voiles.

522
00:38:11,486 --> 00:38:12,769
Emmenez-le à Howell.

523
00:38:15,274 --> 00:38:16,606
Aide-moi.

524
00:38:18,777 --> 00:38:21,745
Si ces navires nous flanquent,
ils nous auront.

525
00:38:21,780 --> 00:38:24,197
Alors assurons-nous qu'ils
n'ai pas cette chance.

526
00:38:24,283 --> 00:38:26,032
Les équipes d'artillerie sont prêtes.

527
00:38:26,118 --> 00:38:28,034
Les équipes d'artillerie sont prêtes !

528
00:38:30,422 --> 00:38:31,788
Feu à volonté.

529
00:38:40,015 --> 00:38:42,465
Entrant !

530
00:38:45,187 --> 00:38:46,187
Ah !

531
00:39:09,044 --> 00:39:11,161
Les voilà !

532
00:39:11,246 --> 00:39:13,213
Ils sont là-bas !

533
00:39:13,298 --> 00:39:15,215
Ah !

534
00:39:30,432 --> 00:39:33,183
- Les bâtiments à droite !
- Chaque bâtiment !

535
00:39:34,770 --> 00:39:36,403
Regardez là-bas.

536
00:39:38,023 --> 00:39:39,489
Rapidement.

537
00:39:59,044 --> 00:40:01,544
- Ouvrez la porte !
- Libérez-nous !

538
00:40:02,681 --> 00:40:04,047
Allons-y!

539
00:40:04,099 --> 00:40:06,549
Les voilà !

540
00:40:08,603 --> 00:40:10,470
- Se déplacer!
- Ah !

541
00:40:34,212 --> 00:40:35,962
Allez!

542
00:40:37,165 --> 00:40:40,083
Ciblez ce lancement. Aller! Aller!

543
00:40:44,339 --> 00:40:46,172
Dépêchez-vous, les gars. Dépêchez-vous.

544
00:40:49,594 --> 00:40:51,594
- Feu!
- Obtenez-les tous les deux !

545
00:40:54,349 --> 00:40:55,765
Hommes!

546
00:40:55,851 --> 00:40:58,101
- Visez.
- Derrière eux.

547
00:41:26,465 --> 00:41:28,298
Amenez-le. Amenez-le, vite.

548
00:41:30,802 --> 00:41:32,802
Doucement. Doucement. Facile.

549
00:41:32,888 --> 00:41:34,209
Tout ira bien.

550
00:41:36,641 --> 00:41:39,192
C'est ça. Quelqu'un lui donne du rhum.

551
00:41:45,367 --> 00:41:46,950
Allez.

552
00:41:55,911 --> 00:41:57,660
Oh, allez.

553
00:41:57,712 --> 00:42:00,046
Je suis sûr que nous avons tous vu pire.

554
00:42:03,218 --> 00:42:05,385
Je ferai ce que je peux.

555
00:42:07,756 --> 00:42:09,206
Qu'est-ce que cela signifie?

556
00:42:09,841 --> 00:42:11,674
Qu'est-ce que cela signifie?

557
00:42:14,179 --> 00:42:15,179
Dieu.

558
00:42:23,071 --> 00:42:25,021
Un peu de trouble depuis ton départ.

559
00:42:25,073 --> 00:42:27,657
Mais c'est sous contrôle maintenant.

560
00:42:31,246 --> 00:42:32,745
Libérez ces hommes.

561
00:42:32,831 --> 00:42:34,280
Quoi?

562
00:42:35,417 --> 00:42:36,449
Capitaine.

563
00:42:36,535 --> 00:42:38,918
Je sais ce qui s'est passé et je m'en fiche.

564
00:42:39,004 --> 00:42:41,087
Je ne retiendrai pas les pirates
prisonnier sur ce navire,

565
00:42:41,173 --> 00:42:42,455
pas après aujourd'hui.

566
00:42:45,594 --> 00:42:47,210
Gardez vos hommes en ligne.

567
00:42:48,597 --> 00:42:50,213
Ramenez-nous vers le banc de sable.

568
00:42:50,298 --> 00:42:51,681
Coin sud-ouest de la baie.

569
00:42:51,716 --> 00:42:54,050
Nous partirons de là.

570
00:42:54,102 --> 00:42:56,553
Préparez les armes ! Effectif complet.

571
00:42:58,390 --> 00:43:00,890
Quelle est la cible, Capitaine ?

572
00:43:00,942 --> 00:43:03,226
Tout ce qui reste.

573
00:43:05,280 --> 00:43:07,113
Houle!

574
00:43:14,823 --> 00:43:16,573
Voudriez-vous que je vide la pièce ?

575
00:43:16,625 --> 00:43:19,159
Pourquoi voudrais-je que tu vides la pièce ?

576
00:43:22,714 --> 00:43:25,915
Quand le choc s'installe,
vous risquez de perdre des facultés.

577
00:43:25,967 --> 00:43:27,584
Certains hommes perdent leurs intestins.

578
00:43:27,636 --> 00:43:29,502
Je peux le faire avec aussi peu
comme trois ou quatre hommes.

579
00:43:29,588 --> 00:43:31,671
Nous n'allons nulle part.

580
00:43:35,093 --> 00:43:36,809
Je ne veux pas de ça.

581
00:43:36,895 --> 00:43:38,928
Si ça ne s'enlève pas rapidement,
tu n'y arriveras pas trois jours.

582
00:43:38,980 --> 00:43:41,731
Tu ne m'as pas entendu, putain ?!
J'ai dit que je ne voulais pas de ça !

583
00:43:41,766 --> 00:43:44,400
Tu vas mourir.

584
00:43:44,436 --> 00:43:46,569
De cette façon, il y a de très bonnes chances
pour l'empêcher.

585
00:43:46,605 --> 00:43:49,739
L'équipage s'occupera de vous.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

586
00:43:53,828 --> 00:43:55,778
Retenez-le.

587
00:43:55,830 --> 00:43:57,330
Tout ira bien, mon pote. Allez.

588
00:43:57,415 --> 00:43:58,865
Des boulets de canon !

589
00:44:00,118 --> 00:44:02,452
- Trois, six !
- Hélas !

590
00:44:02,537 --> 00:44:05,121
- Non! Non!
- Constant.

591
00:44:06,758 --> 00:44:08,291
Non!

592
00:44:08,343 --> 00:44:10,126
Pourquoi tu ne le déplaces pas ?!

593
00:44:16,351 --> 00:44:18,801
- Prêt?
- Non! Non!

594
00:46:43,832 --> 00:46:47,083
Où sommes-nous?

595
00:46:47,169 --> 00:46:50,220
Juste au sud d'Inagua.

596
00:46:50,255 --> 00:46:53,056
Les vents nous ont poussés vers l'est.

597
00:46:53,091 --> 00:46:56,092
Nous nous sommes arrêtés à Tortuga pour remettre en état

598
00:46:56,144 --> 00:46:59,429
et recueillir des nouvelles,
dont il y en avait beaucoup.

599
00:47:03,568 --> 00:47:05,435
Eleanor Guthrie a été arrêtée.

600
00:47:07,606 --> 00:47:10,023
Actuellement sur le chemin du retour à Londres

601
00:47:10,108 --> 00:47:13,326
sous la garde d'elle
La Majesty's Navy sera jugée.

602
00:47:15,947 --> 00:47:17,997
Pour la première fois depuis que je le connais,

603
00:47:18,083 --> 00:47:20,533
il n'y a pas de Guthrie à Nassau.

604
00:47:22,170 --> 00:47:26,339
On s'habitue à un état de
affaires depuis si longtemps,

605
00:47:26,424 --> 00:47:29,175
c'est facile d'oublier ça
ce ne sont que des transitions.

606
00:47:30,712 --> 00:47:32,795
Des grains de poussière en suspension dans l'air

607
00:47:32,847 --> 00:47:36,099
jusqu'à ce qu'une rafale assez forte arrive
et réorganise tout.

608
00:47:37,886 --> 00:47:40,136
Une forte rafale est arrivée à cet endroit.

609
00:47:40,222 --> 00:47:42,305
Les hommes le sentent.

610
00:47:42,390 --> 00:47:44,807
Je sais que ça va tout bouleverser
ils pensaient avoir compris

611
00:47:44,859 --> 00:47:46,809
il y a seulement quelques jours.

612
00:47:46,895 --> 00:47:49,479
Ils devront s'appuyer sur quelque chose de solide.

613
00:47:51,449 --> 00:47:53,316
Sur les hommes qui peuvent les rassurer

614
00:47:53,401 --> 00:47:55,318
que dans des moments comme ceux-ci,

615
00:47:55,370 --> 00:47:57,654
il y a des choses
sur lequel on peut compter.

616
00:47:57,739 --> 00:48:00,540
Ils se tourneront vers moi pour ça.

617
00:48:02,244 --> 00:48:05,712
Mais ils se tourneront également vers
leur nouveau quartier-maître.

618
00:48:09,050 --> 00:48:11,167
Ils ont voté ?

619
00:48:11,253 --> 00:48:13,002
Il y a quelques jours.

620
00:48:14,389 --> 00:48:16,506
Je...

621
00:48:16,558 --> 00:48:18,758
Je pense que les hommes voulaient
je te dirai quand tu te réveilleras,

622
00:48:18,843 --> 00:48:21,511
alors essayez d'agir surpris.

623
00:48:25,267 --> 00:48:26,849
C'est drôle.

624
00:48:26,935 --> 00:48:31,271
Plus ces hommes ont besoin de toi,
plus vous en avez besoin.

625
00:48:31,356 --> 00:48:34,490
Et cela nous pousse à faire le
les choses les plus inattendues.

626
00:48:43,335 --> 00:48:46,669
Il y a quelque chose que tu devrais faire
savoir avant d'atteindre Nassau.

627
00:48:50,208 --> 00:48:52,625
À propos de ce à quoi nous serons probablement confrontés là-bas.

628
00:48:55,797 --> 00:48:58,431
Avant mon malheur

629
00:48:58,516 --> 00:49:01,100
aux mains du lieutenant de Vane,

630
00:49:01,186 --> 00:49:04,520
notre ami, l'éclaireur que tu as envoyé
pour surveiller la plage d'Urca,

631
00:49:04,556 --> 00:49:06,105
m'a avoué quelque chose.

632
00:49:06,191 --> 00:49:09,058
Il m'a dit que les nouvelles qu'il nous avait apportées

633
00:49:09,110 --> 00:49:11,561
à propos de l'or ayant été récupéré...

634
00:49:12,647 --> 00:49:14,063
était un mensonge.

635
00:49:15,483 --> 00:49:18,534
Un mensonge qu'il a lui-même perpétué

636
00:49:18,570 --> 00:49:21,487
pour qu'il puisse vendre le
l'emplacement de Gold à un autre équipage

637
00:49:21,573 --> 00:49:24,407
en échange d'un plus grand
part du prix.

638
00:49:26,911 --> 00:49:29,295
Il t'a dit ça ?

639
00:49:37,589 --> 00:49:40,173
Je suis désolé, je suis...

640
00:49:40,258 --> 00:49:42,342
J'ai du mal...

641
00:49:47,565 --> 00:49:49,816
Il nous a tous menti ?

642
00:49:51,319 --> 00:49:54,604
Et puis il a vendu le
informations à un autre équipage

643
00:49:54,689 --> 00:49:57,273
pour qu'ils puissent récupérer l'or ?

644
00:49:58,610 --> 00:50:00,243
Oui.

645
00:50:02,580 --> 00:50:04,997
À qui l'a-t-il vendu, bordel ?

646
00:50:34,612 --> 00:50:37,113
Où étais-tu?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

647
00:50:39,734 --> 00:50:43,119
Les informations qui nous ont été données étaient...

648
00:50:43,154 --> 00:50:45,371
au mieux incomplet.

649
00:50:45,457 --> 00:50:48,491
Il y avait encore des gens en bonne santé
Des soldats espagnols sur cette plage

650
00:50:48,543 --> 00:50:50,076
et ils se sont battus...

651
00:50:50,161 --> 00:50:51,411
comme l'enfer.

652
00:50:57,168 --> 00:50:58,918
C'est le morse ?

653
00:50:59,003 --> 00:51:01,087
C'est. Nous l'avons trouvée là-bas.

654
00:51:01,172 --> 00:51:03,840
Nécessaire pour le rendre navigable
avant que nous puissions partir.

655
00:51:03,925 --> 00:51:07,009
Vous en aviez besoin ?
Pourquoi auriez-vous besoin d’un deuxième navire ?

656
00:51:07,061 --> 00:51:09,812
Nous avions besoin d’espace de soute.

657
00:51:12,183 --> 00:51:14,851
Aimeriez-vous voir quelque chose de brillant ?

658
00:51:46,318 --> 00:51:50,385
Synchronisation et corrections par Elderfel
www.addic7ed.com